1 00:00:01,640 --> 00:00:03,710 TEYLA: Eerder in Stargate Atlantis. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,950 Ik begrijp dat u een voorstel heeft. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,999 We hebben een gentherapie bedacht dat verandert het Wraith-DNA. 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,115 En we denken dat we het kunnen halen 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,556 zodat je het nooit nodig zult hebben om zich weer met mensen te voeden. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,437 Hier. Probeer dit. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,038 McKA Y: Zijn naam was Janus. 8 00:00:19,400 --> 00:00:21,709 Causaliteit moet niet zo lichtvaardig worden behandeld. 9 00:00:21,800 --> 00:00:22,994 Niemand gaat er lichtvaardig mee om. 10 00:00:23,200 --> 00:00:26,033 MAN: Dat ben je. En je bent vasthoudend over het voortzetten van deze experimenten. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,914 Wij bevelen u deze activiteiten te staken. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,354 McKAY: Ik weet het niet waar gaat al die ophef over. 13 00:00:34,440 --> 00:00:36,351 Als we dit elke keer doen Er komt iemand op bezoek, 14 00:00:36,440 --> 00:00:37,429 we zullen nooit enig werk gedaan krijgen. 15 00:00:37,520 --> 00:00:40,034 -We ontmoeten hem net bij de poort. -We ontmoeten hem niet alleen bij de poort. 16 00:00:40,120 --> 00:00:44,159 Ik ben uit mijn reguliere taken gehaald om hem te helpen met zijn databaseonderzoek. 17 00:00:44,240 --> 00:00:45,355 Ik heb dingen onderweg, weet je, 18 00:00:45,440 --> 00:00:49,274 belangrijke, vitale projecten voor de verbetering van het menselijk ras. 19 00:00:49,360 --> 00:00:52,557 Blijkbaar zijn er nog andere mensen even belangrijk werk doen, Rodney, 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,119 hoe moeilijk dat ook is om te geloven. 21 00:00:55,960 --> 00:00:56,949 Een spannende dag! 22 00:00:57,040 --> 00:00:59,156 SHEPPARD: Absoluut. McKAY: (GRUMBLNG) Ja. 23 00:00:59,840 --> 00:01:02,400 -Hij is klaar om te stralen. -Heel goed. 24 00:01:04,800 --> 00:01:06,950 Dr. Jackson, welkom bij Atlantis. 25 00:01:07,040 --> 00:01:08,792 Dank u, meneer Woolsey. Het is geweldig om terug te zijn. 26 00:01:08,880 --> 00:01:11,235 Kolonel Sheppard, Rodney. 27 00:01:11,880 --> 00:01:13,632 (Qulet mopperen) 28 00:02:22,880 --> 00:02:24,472 Ik heb Rodney hier wijs u naar uw kamer. 29 00:02:24,560 --> 00:02:27,279 Eigenlijk wil ik meteen aan de slag, Als je dat goed vindt, Rodney? 30 00:02:27,360 --> 00:02:28,395 Zeker, zeker. Wat heb je gepland? 31 00:02:28,480 --> 00:02:31,074 Een spannende verkenning van onbeduidende historische gebeurtenissen uit de oudheid? 32 00:02:31,160 --> 00:02:33,594 Nee, niet helemaal. Ik weet zeker dat jullie allebei bekend zijn met de Oude genaamd Janus. 33 00:02:33,680 --> 00:02:35,079 -De uitvinder? -Ja, hij was hun hoofdwetenschapper, 34 00:02:35,160 --> 00:02:36,229 en blijkbaar een beetje een afvallige. 35 00:02:36,320 --> 00:02:39,676 Ja, en ik heb al zijn logboeken doorgenomen. Kijk, dit is werk dat we al hebben gedaan. 36 00:02:39,760 --> 00:02:42,479 Ik ben er vrij zeker van dat ik informatie heb die ons naar zijn geheime laboratorium zou kunnen leiden. 37 00:02:42,560 --> 00:02:43,913 Geheim laboratorium? 38 00:02:44,000 --> 00:02:45,911 Ja, een plek waar hij dirigeerde en vervolgens verborgen 39 00:02:46,000 --> 00:02:48,275 een aanzienlijk deel van zijn ongeautoriseerde onderzoek. 40 00:02:48,360 --> 00:02:51,830 En als ik gelijk heb, het is precies hier op Atlantis. 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,149 Ik heb de gegevens in de database van Janus bekeken met een fijne kam. 42 00:02:59,240 --> 00:03:00,798 Ik heb nooit iets gezien over een geheim laboratorium. 43 00:03:00,880 --> 00:03:02,677 Janus deed veel werk dat werd niet bepaald goedgekeurd 44 00:03:02,760 --> 00:03:04,716 door de Oude Raad, dus het is niet moeilijk voor te stellen 45 00:03:04,800 --> 00:03:08,110 hij wilde geen volledige boekhouding opnemen in deze zeer openbare database. 46 00:03:08,200 --> 00:03:10,668 Ik bedoel, neem je al je onderzoek op? in uw officiële rapporten? 47 00:03:10,760 --> 00:03:11,954 Kom gewoon ter zake. 48 00:03:12,040 --> 00:03:13,359 Oké. Hij heeft er nooit over gesproken in zijn inzendingen, 49 00:03:13,440 --> 00:03:14,873 maar verschillende collega's van Janus vermoedden het 50 00:03:14,960 --> 00:03:18,077 hij had een bastion van onbelemmerde gedachten en experimenteren. 51 00:03:18,160 --> 00:03:20,390 -Of zoals een van zijn minnaars het uitdrukte... - Had hij minnaars? 52 00:03:20,480 --> 00:03:22,357 JACKSON: ...''Een eiland van eenzaamheid binnen de stadsmuren. '' 53 00:03:22,440 --> 00:03:23,589 Nou, dat zou zomaar kunnen betekenen hij is moeilijk om mee te praten. 54 00:03:23,680 --> 00:03:25,079 Mensen zeggen zulke dingen de hele tijd over mij. 55 00:03:25,160 --> 00:03:26,878 Geen van deze schrijvers had enig idee waar het laboratorium zou kunnen zijn, 56 00:03:26,960 --> 00:03:28,473 maar een van zijn jonge assistenten herinnert zich een dag 57 00:03:28,560 --> 00:03:30,516 waar Janus zich omdraaide een hoek in een gang. 58 00:03:30,600 --> 00:03:32,909 ''Vandaag zag ik Janus in de gang.'' Er is een echte pageturner. 59 00:03:33,000 --> 00:03:34,228 Hij achtervolgde hem met een vraag over zijn werk, 60 00:03:34,320 --> 00:03:36,470 maar toen hij de hoek omkwam, Janus was weg. 61 00:03:36,560 --> 00:03:38,232 De gang was een doodlopende weg. Hij was schijnbaar verdwenen, 62 00:03:38,320 --> 00:03:40,436 en, denk ik, in zijn geheime laboratorium. 63 00:03:41,120 --> 00:03:42,439 Nou, deed deze assistent toevallig vermelden... 64 00:03:42,520 --> 00:03:44,590 Welke gang? Ja. Dat doet hij. 65 00:03:45,720 --> 00:03:46,755 Ja. 66 00:03:49,840 --> 00:03:50,829 Hm. 67 00:03:50,920 --> 00:03:53,115 Zodra de Daedalus zijn voorraden uitlaadt, 68 00:03:53,200 --> 00:03:55,509 We gaan op pad om elkaar te ontmoeten met Todd en een van zijn bijenkorven. 69 00:03:55,600 --> 00:03:56,999 Je denkt echt Hij komt opdagen, hè? 70 00:03:57,080 --> 00:03:59,753 En laten jullie Dr. Keller's uitproberen gentherapie op een paar van zijn jongens? 71 00:03:59,840 --> 00:04:02,229 Nou, we hebben ons aan de afspraak gehouden. 72 00:04:02,320 --> 00:04:05,596 We lieten hem Teyla gebruiken om de controle over te nemen van een alliantie van Wraith-bijenkorven. 73 00:04:05,680 --> 00:04:07,159 Dat is wat ik zeg. Hij heeft wat hij wil. 74 00:04:07,240 --> 00:04:09,231 Ik zou met je mee moeten gaan, omdat ik een relatie heb met Todd. 75 00:04:09,320 --> 00:04:12,153 Dat is precies waarom ik je daar niet wil hebben. 76 00:04:13,080 --> 00:04:15,753 Deze missie is eigenlijk het zal een onderhandeling zijn, 77 00:04:15,840 --> 00:04:17,273 en Todd heeft... 78 00:04:17,360 --> 00:04:20,158 Nou ja, minder bagage bij mij dan hij bij jou doet. 79 00:04:20,240 --> 00:04:22,356 Ik zeg niet dat je dat niet zou moeten doen hierin het voortouw nemen. Ik ben gewoon... 80 00:04:22,440 --> 00:04:25,034 U bent de tweede man hier, kolonel. 81 00:04:26,000 --> 00:04:27,991 Ik ken mijn voorgangers snel en los gespeeld 82 00:04:28,080 --> 00:04:29,957 met veel van de regels die zijn vastgelegd door de LOA, 83 00:04:30,040 --> 00:04:32,270 maar het protocol vermeldt dit duidelijk dat in het zeldzame geval 84 00:04:32,360 --> 00:04:35,272 waar ik Atlantis moet verlaten, jij blijft zitten. 85 00:04:35,360 --> 00:04:38,557 Jij hebt hier de leiding tot ik terug ben. Begrepen? 86 00:04:39,200 --> 00:04:40,679 Oké. 87 00:04:40,760 --> 00:04:43,354 -Probeer haar niet op te blazen terwijl ik weg ben. -Geen beloftes. 88 00:04:45,400 --> 00:04:48,233 Ja, ik denk dat dit het laatste moet zijn. 89 00:04:48,320 --> 00:04:49,673 -Hoi. -Hoi. 90 00:04:50,560 --> 00:04:53,438 -Ik ging net weg. -Ja, ik weet het. 91 00:04:53,520 --> 00:04:55,397 -Hier, laat me dat even pakken. -Bedankt. 92 00:04:55,480 --> 00:04:58,711 -Dus je gaat met Daedalus bezig? -Ja. 93 00:04:59,160 --> 00:05:00,479 Bedankt. 94 00:05:00,960 --> 00:05:03,713 Ik moet wel. Ik ben degene die dat is de behandeling gaat uitvoeren. 95 00:05:03,800 --> 00:05:07,190 -Als we ooit dat punt bereiken. -Rechts. 96 00:05:08,040 --> 00:05:11,191 -Ik denk dat ik hierbij met je mee moet gaan. -Echt? Waarom? 97 00:05:11,960 --> 00:05:13,951 Ik vertrouw deze jongens niet echt. 98 00:05:14,040 --> 00:05:15,678 Je vertrouwt Todd en zijn Wraith niet, 99 00:05:15,760 --> 00:05:19,992 of de hele bemanning van de Daedalus om mij te beschermen als er iets misgaat? 100 00:05:20,840 --> 00:05:22,910 Ik weet het niet. Beide, denk ik. 101 00:05:24,840 --> 00:05:26,193 -Wat? -Niets. 102 00:05:26,280 --> 00:05:27,599 -Wat? -Niets! Niets. 103 00:05:27,680 --> 00:05:30,035 -Het zou geweldig zijn om het gezelschap te hebben. -Oké. 104 00:05:30,120 --> 00:05:32,634 - Dag, Rodney. Wens ons geluk. -Succes. 105 00:05:34,080 --> 00:05:35,911 Wat bedoel je met ''ons''? 106 00:05:39,080 --> 00:05:40,798 Hengel? Jij... 107 00:05:46,880 --> 00:05:47,915 JACKSON: Is dat een waterlijn daarboven? 108 00:05:48,000 --> 00:05:50,468 McKAY: Ja, dit deel van de stad het eerste jaar dat we hier waren, overstroomd. 109 00:05:50,560 --> 00:05:52,437 Alles wat te redden is werd verplaatst naar de hoofdtoren. 110 00:05:52,520 --> 00:05:54,112 JACKSON: Nou, dat is afgelegen. Dat is veelbelovend. 111 00:05:54,200 --> 00:05:56,714 Hij zou niemand in de buurt willen hebben toen hij zijn laboratorium in en uit kwam. 112 00:05:56,800 --> 00:05:59,189 -(EX CLAlMS) Zoals de Batcave! -Ja, net als de Batcave. 113 00:06:00,440 --> 00:06:02,874 Ik merk niets ongewoons op. 114 00:06:05,880 --> 00:06:08,269 Hier zat vroeger iets aan vast. 115 00:06:08,600 --> 00:06:11,353 -En hier. -En nog eentje. 116 00:06:11,920 --> 00:06:12,989 Enig idee wat ze zijn? 117 00:06:13,080 --> 00:06:14,877 Het lijkt een gewone gang van zaken schansinterface. 118 00:06:14,960 --> 00:06:17,713 Rechts. Waar zijn de schansen? 119 00:06:17,800 --> 00:06:20,951 Ik weet het niet. Misschien is de binnenhuisarchitect van gedachten veranderd. 120 00:06:22,040 --> 00:06:23,632 Je zei na de overstroming: alles wat de moeite waard is om te redden 121 00:06:23,720 --> 00:06:24,709 werd verplaatst naar de hoofdtoren. 122 00:06:24,800 --> 00:06:27,473 Vertel me alsjeblieft dat je gedetailleerd bent gebleven registratie van wat er is gevonden en waar. 123 00:06:27,560 --> 00:06:29,949 Hebben we gedetailleerde gegevens bijgehouden? Met wie praat je hier? 124 00:06:39,800 --> 00:06:42,872 Daar. Dat is de gang. Kun je daar inzoomen? 125 00:06:48,040 --> 00:06:50,031 Daar. Daar zijn uw lampen. 126 00:06:50,120 --> 00:06:51,394 Moet losgeraakt zijn tijdens de overstroming. 127 00:06:51,480 --> 00:06:52,754 -Mogelijk. Maar jij hebt ze gered, toch? 128 00:06:52,840 --> 00:06:54,558 Het zijn lichten die vielen op de grond tijdens een overstroming... 129 00:06:54,640 --> 00:06:57,712 Doe mij maar een plezier, oké? Ik denk dat we iets op het spoor zijn. 130 00:06:58,560 --> 00:07:00,152 (SlGHS) Oké. 131 00:07:11,400 --> 00:07:13,118 McKAY: Hier zijn ze. 132 00:07:13,240 --> 00:07:14,719 Ik heb ze. 133 00:07:29,640 --> 00:07:30,675 (HlGH-PlTCHED TOON ZOEM) 134 00:07:30,760 --> 00:07:32,079 Dat is vreemd. 135 00:07:32,760 --> 00:07:34,113 Elk van deze drie lichten sloeg een andere toon 136 00:07:34,200 --> 00:07:36,794 toen ik ze inplugde. Gebeurt dat hier meestal? 137 00:07:36,880 --> 00:07:38,393 Meestal niet, nee. 138 00:07:40,120 --> 00:07:44,113 (Verschillende tonen neuriën) 139 00:07:44,880 --> 00:07:47,440 Nou, ze zijn veel in elkaar geslagen, een paar dagen onder water. 140 00:07:47,520 --> 00:07:49,112 Misschien zijn ze gewoon kapot. 141 00:07:49,200 --> 00:07:50,189 Nee, het is een puzzel. 142 00:07:50,280 --> 00:07:52,510 Ik denk dat we deze moeten activeren in een specifieke volgorde. 143 00:07:52,600 --> 00:07:53,589 Je bedoelt een driecijferige code? 144 00:07:53,680 --> 00:07:54,669 Je weet hoe gemakkelijk dat zou breken zijn? 145 00:07:54,760 --> 00:07:56,751 -Er zijn maar zes variaties. -Misschien moeten we ze activeren 146 00:07:56,840 --> 00:07:58,159 een aantal keren in een bepaalde volgorde. 147 00:07:58,240 --> 00:07:59,958 Ik denk niet dat je het herkent een van deze drie noten? 148 00:08:00,040 --> 00:08:02,759 Wat, bedoel je, doet het me eraan denken? van Janus' favoriete nummer van Brian Eno? 149 00:08:02,840 --> 00:08:04,398 Nee. Geen geluk. 150 00:08:04,480 --> 00:08:06,789 Janus' assistent zei dat hij verdwenen was vrij snel door de gang, 151 00:08:06,880 --> 00:08:08,677 dus het kan geen lange code zijn. 152 00:08:08,760 --> 00:08:10,910 Misschien is het net zo simpel als drie tonen achter elkaar. 153 00:08:11,640 --> 00:08:12,914 Ga ervoor. 154 00:08:15,920 --> 00:08:19,959 (TONEN ZOEMMEN) 155 00:08:24,400 --> 00:08:26,038 (TONEN GAAN DOOR ZOMEN) 156 00:08:37,000 --> 00:08:39,673 -McKAY: Wacht even. -Wat is het? 157 00:08:39,760 --> 00:08:41,432 -Kom hier en duw tegen deze muur. -Waarom? 158 00:08:41,520 --> 00:08:44,671 Alsjeblieft. Doe mij maar een plezier. Ik denk dat ik iets op het spoor ben. 159 00:08:45,040 --> 00:08:46,837 Oké, op de telling van drie, 160 00:08:46,920 --> 00:08:49,070 Ik wil dat je tegen de muur duwt zo hard als je kunt, oké? 161 00:08:49,160 --> 00:08:50,195 Oké. 162 00:08:50,600 --> 00:08:53,876 Oké. Eén, twee, drie. 163 00:08:54,120 --> 00:08:55,633 (TONEN ZOEMMEN) 164 00:08:55,720 --> 00:08:57,199 (GRUNTEN) 165 00:08:57,560 --> 00:08:59,039 Zoon van een teef. 166 00:09:01,080 --> 00:09:02,354 (TONEN ZOEMMEN) 167 00:09:07,000 --> 00:09:08,115 (JACKSON GROENT) 168 00:09:10,200 --> 00:09:12,873 McKAY: Gecontroleerd magnetisch harmonische resonantie. 169 00:09:12,960 --> 00:09:14,029 Wat? 170 00:09:14,120 --> 00:09:15,394 Blijkbaar was Tesla dichtbij naar zoiets als dit 171 00:09:15,480 --> 00:09:17,630 voordat Edison zijn laboratorium vernielde. 172 00:09:17,880 --> 00:09:20,394 -Waar heb je het over? -Die muur is speciaal ontworpen 173 00:09:20,480 --> 00:09:23,119 destabiliseren wanneer ze worden gebombardeerd met een zeer specifieke harmonische resonantie. 174 00:09:23,200 --> 00:09:24,349 Dat waren de tonen. 175 00:09:24,440 --> 00:09:26,510 En de sterke magnetische eigenschap van de deeltjes 176 00:09:26,600 --> 00:09:28,352 is wat de deur openhoudt van gewoon tot stof vergaan. 177 00:09:28,440 --> 00:09:29,475 Het is een geweldige manier om een deur te verbergen, 178 00:09:29,560 --> 00:09:32,438 omdat, weet je, Als je een deur zoekt om te openen, 179 00:09:32,520 --> 00:09:35,796 het zal nooit gevonden worden. Het is als een hologram, maar dan beter. 180 00:09:35,880 --> 00:09:37,836 omdat het vaste massa is totdat de tonen spelen. 181 00:09:37,920 --> 00:09:40,434 Oké, dus je had het mij gewoon kunnen vertellen om door de deur te lopen als je dat deed. 182 00:09:40,520 --> 00:09:42,636 - Dat had ik kunnen doen, ja. -Ja, ja. 183 00:09:43,000 --> 00:09:44,797 Waar zijn we verdomme? 184 00:09:49,600 --> 00:09:51,113 (RUMBLNG) 185 00:09:53,040 --> 00:09:54,439 (MACHINES PIEPTOON) 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,198 (BUZZLNG) 187 00:10:03,760 --> 00:10:05,034 Wauw. 188 00:10:05,120 --> 00:10:06,712 Het geheime laboratorium van Janus. 189 00:10:36,400 --> 00:10:38,311 (ALARM zoemer) 190 00:10:40,720 --> 00:10:43,757 ALlEN: Waarschuw de anderen. Het apparaat is geactiveerd. 191 00:11:02,960 --> 00:11:05,713 -Hé, meneer Woolsey. -Dr. Keller. 192 00:11:07,200 --> 00:11:09,236 Waar is je potige beschermer? 193 00:11:09,320 --> 00:11:11,197 Het is vreemd om je te zien zonder hem tegenwoordig. 194 00:11:11,280 --> 00:11:12,793 Hij is in het laboratorium. 195 00:11:13,440 --> 00:11:15,271 Waar werk je aan? 196 00:11:15,360 --> 00:11:17,078 -Een toespraak. -Waarvoor? 197 00:11:17,320 --> 00:11:19,914 Nou, dit is een tamelijk gedenkwaardige gebeurtenis. 198 00:11:20,520 --> 00:11:22,954 De Wraith zullen een stap voorwaarts doen, niet alleen voor hun eigen voordeel, 199 00:11:23,040 --> 00:11:25,349 maar voor die van de hele melkweg. 200 00:11:25,440 --> 00:11:27,271 Het is een historische dag. 201 00:11:27,360 --> 00:11:30,079 Ik denk dat het enige erkenning verdient. 202 00:11:30,840 --> 00:11:32,751 Wat heb je tot nu toe? 203 00:11:34,560 --> 00:11:36,551 ''Vandaag is een historische dag.'' 204 00:11:38,480 --> 00:11:40,471 Het is een goede plek om te beginnen. 205 00:11:41,040 --> 00:11:43,190 Welnu, het is werk in uitvoering. 206 00:11:52,640 --> 00:11:53,914 (EX CLALMS) 207 00:11:54,000 --> 00:11:56,389 -Dat is best gaaf. -Harmonische resonantie. 208 00:11:56,480 --> 00:11:59,438 Ja, dat is mij verteld. Maar wat gebeurt er als het geluid uitgaat? 209 00:11:59,520 --> 00:12:01,033 en jij staat midden op de muur? 210 00:12:01,120 --> 00:12:02,473 Nou ja, de muur wel breek je lichaam uit elkaar. 211 00:12:02,560 --> 00:12:03,549 Misschien moeten we... 212 00:12:03,640 --> 00:12:05,676 Ik heb een subsonisch systeem opgezet toongenerator buiten. 213 00:12:05,760 --> 00:12:08,069 De muur is nu permanent open. Maak je geen zorgen. 214 00:12:08,160 --> 00:12:10,799 Goed. Dus wat hebben we? 215 00:12:10,880 --> 00:12:12,552 Nou, het goede nieuws is het is absoluut het geheime laboratorium van Janus. 216 00:12:12,640 --> 00:12:14,437 Het slechte nieuws is, binnenkomen was het makkelijke gedeelte. 217 00:12:14,520 --> 00:12:16,875 Er zijn niveaus van encryptie op alle gegevens hier 218 00:12:16,960 --> 00:12:19,394 dat zelfs het meest paranoïde NSA-agent zou het niet gebruiken. 219 00:12:19,480 --> 00:12:20,629 Ik bedoel, het is diep. 220 00:12:20,720 --> 00:12:21,835 Sommigen van hen zijn eenvoudige wiskundige cijfers, 221 00:12:21,920 --> 00:12:23,797 terwijl anderen zijn oude kennispuzzels. 222 00:12:23,880 --> 00:12:25,108 En totdat we beginnen met ontcijferen, 223 00:12:25,200 --> 00:12:27,191 Er is geen manier om het te vertellen wat dit allemaal doet. 224 00:12:27,280 --> 00:12:30,158 Klinkt als jullie toch een goed team vormen. 225 00:12:31,080 --> 00:12:32,115 Ja. 226 00:12:34,200 --> 00:12:36,156 Nou, ik denk dat ik weer de baas word. 227 00:12:36,240 --> 00:12:38,310 -McKAY: Hoe gaat dat? - Eigenlijk best saai. 228 00:12:38,400 --> 00:12:41,198 Nou, je bent meer dan welkom om ons te helpen dit eerste stroomcijfer te kraken. 229 00:12:41,280 --> 00:12:43,794 Weet je, hij had in Mensa kunnen zijn. 230 00:12:45,400 --> 00:12:46,549 (beiden grinniken) 231 00:12:47,320 --> 00:12:50,073 Waarom neem je geen contact met mij op wanneer? Hebben jullie twee genieën een doorbraak? 232 00:12:50,160 --> 00:12:51,309 Zal doen. 233 00:13:09,400 --> 00:13:10,389 (PIEPlNG) 234 00:13:10,480 --> 00:13:13,199 - Meneer, we worden begroet. -Open een kanaal. 235 00:13:13,280 --> 00:13:15,032 Dit is kolonel Caldwell van het Aardeschip Daedalus. 236 00:13:15,120 --> 00:13:17,270 We zijn klaar om uw delegatie te ontvangen. 237 00:13:17,360 --> 00:13:19,999 WAlTH ON RADlO: De delegatie is onderweg. 238 00:13:20,360 --> 00:13:22,316 Marks, jij hebt de brug. 239 00:13:22,400 --> 00:13:24,550 Ik ga onze gasten ontmoeten. 240 00:13:53,760 --> 00:13:56,752 -WOOLSEY: Bedankt voor uw komst. -Bedankt dat je ons hebt. 241 00:13:57,320 --> 00:13:58,799 (WOOLSEY SCHRAPT KEEL) 242 00:13:58,880 --> 00:14:03,351 Vandaag is een historische dag. Robert Grosseteste zei ooit... 243 00:14:03,440 --> 00:14:05,749 Ik wil graag beginnen zo snel mogelijk. 244 00:14:07,480 --> 00:14:09,869 Ja natuurlijk. Maar ik wilde herkennen... 245 00:14:09,960 --> 00:14:13,032 Ik heb mijn twijfels dat uw plan effectief zal zijn. 246 00:14:13,680 --> 00:14:17,719 Dus zullen we deze ongegrond laten vallen gezelligheid en aan de slag? 247 00:14:20,840 --> 00:14:22,114 Heel goed. 248 00:14:23,000 --> 00:14:24,956 Dr. Keller, wijs de weg. 249 00:14:26,080 --> 00:14:27,798 Kom alsjeblieft met mij mee. 250 00:14:37,320 --> 00:14:39,550 -Robert wie? -Laat maar zitten. 251 00:14:57,080 --> 00:14:58,752 (McKAY geeuwt) 252 00:14:58,840 --> 00:15:01,593 Weet je, het is bijna zonsopgang. Als je er een einde aan wilt maken, het is... 253 00:15:01,680 --> 00:15:03,079 Wat? Nee, nee, nee, het gaat goed, het gaat goed. 254 00:15:03,160 --> 00:15:06,391 Maar weet je, als je rust nodig hebt, volledig begrijpen. 255 00:15:07,640 --> 00:15:10,518 Serieus, is alles een wedstrijd met jou? 256 00:15:10,600 --> 00:15:12,830 Ik weet niet zeker waar je het over hebt. 257 00:15:12,920 --> 00:15:15,480 Ik heb net een geheim laboratorium voor je gevonden vol met echt coole oude dingen. 258 00:15:15,560 --> 00:15:17,312 Ik denk dat dat mij zou moeten scoren enkele punten hier. 259 00:15:17,400 --> 00:15:19,914 Oké, ik geef toe dat dat misschien wel zo was tot nu toe een beetje brutaal tegen jou. 260 00:15:20,000 --> 00:15:21,035 -Een klein beetje. -Maar de waarheid is, 261 00:15:21,840 --> 00:15:24,434 Dat dacht ik echt niet je zou iets vinden. 262 00:15:24,520 --> 00:15:26,556 Nou, dat begrijp ik eigenlijk wel. 263 00:15:27,560 --> 00:15:29,994 -Jij? -Ja. 264 00:15:30,440 --> 00:15:32,829 Ik heb het grootste deel uitgegeven van mijn professionele leven 265 00:15:32,920 --> 00:15:34,273 belachelijk gemaakt worden vanwege mijn theorieën, 266 00:15:34,360 --> 00:15:37,272 waarvan het meeste bleek om gelijk te hebben trouwens. 267 00:15:37,360 --> 00:15:39,112 Ik ben er wel een beetje aan gewend, Rodney. 268 00:15:40,000 --> 00:15:41,035 (SlGHS) 269 00:15:41,120 --> 00:15:42,792 Vind je dat niet vervelend? 270 00:15:42,880 --> 00:15:46,031 Ik bedoel, geen rechtvaardiging, geen erkenning, geen krediet? 271 00:15:46,760 --> 00:15:49,149 Nou, dat zou ik kunnen zeggen hetzelfde over jou. 272 00:15:49,240 --> 00:15:51,879 De ontdekkingen die je hebt gedaan, Je had waarschijnlijk de Nobelprijs kunnen winnen 273 00:15:51,960 --> 00:15:53,791 inmiddels vijf keer voorbij. 274 00:15:54,080 --> 00:15:55,274 Het is maar al te waar. 275 00:15:56,600 --> 00:15:59,068 Dus ik denk dat niemand van ons zich heeft aangemeld beroemd worden, hè? 276 00:15:59,160 --> 00:16:00,752 Nee, we deden het voor het geld. 277 00:16:01,320 --> 00:16:03,072 (SNlCKERS) Goed. 278 00:16:04,800 --> 00:16:07,519 Wacht even. Je krijgt niet meer betaald dan ik, toch? 279 00:16:08,440 --> 00:16:09,759 (SlGHS) 280 00:16:10,440 --> 00:16:11,589 Jij? 281 00:16:15,160 --> 00:16:16,513 (RUMBLNG) 282 00:16:20,920 --> 00:16:22,114 (PIEPlNG) 283 00:16:22,200 --> 00:16:25,829 -Hyperspace-venster is zojuist geopend. -Daedalus is nog niet terug. 284 00:16:32,320 --> 00:16:33,719 Neem Sheppard. 285 00:16:35,720 --> 00:16:39,235 -CHUCK ON PA: Kolonel Sheppard, meneer? -Ja, ik geef alleen mijn ogen rust. 286 00:16:40,640 --> 00:16:41,709 Wie zei dat? 287 00:16:41,800 --> 00:16:43,392 CHUCK: Ik heb de PA ingeschakeld in uw kamer, meneer. 288 00:16:44,120 --> 00:16:45,155 Je zult hier naar boven willen komen. 289 00:17:00,880 --> 00:17:02,108 Wat is er aan de hand? 290 00:17:02,200 --> 00:17:05,317 We volgen een klein schip, in sfeer. Het komt precies op ons af. 291 00:17:05,400 --> 00:17:06,799 Haal de Jumpers in de lucht. 292 00:17:06,880 --> 00:17:10,429 Het gaat snel dicht, meneer. Over minder dan 10 seconden is hij hier. 293 00:17:10,520 --> 00:17:13,273 Schilden omhoog. Ik wil nog steeds dat de Jumpers klaar zijn. 294 00:17:23,080 --> 00:17:24,593 Hier komt het. 295 00:17:28,360 --> 00:17:30,874 -Dat is onmogelijk. - Wat deed het net? 296 00:17:30,960 --> 00:17:33,918 -CHUCK: Het ging door het schild. -Ja, maar hoe deed hij dat? 297 00:17:34,000 --> 00:17:35,592 Ik weet het niet zeker, meneer. 298 00:17:36,760 --> 00:17:38,637 Oude schepen kunnen het. 299 00:17:40,360 --> 00:17:44,399 Oké, vertel het aan Teyla en een team mariniers om mij te ontmoeten op die pier. 300 00:18:16,280 --> 00:18:17,952 Ze zouden recht voor je moeten staan. 301 00:18:28,680 --> 00:18:30,398 SHEPPARD: Niet bewegen! 302 00:18:45,640 --> 00:18:47,392 Wat bevindt zich op de bodem van deze toren? 303 00:18:48,200 --> 00:18:49,315 Rodney. 304 00:18:56,840 --> 00:18:58,432 Rodney, dit is Sheppard. Kom binnen. 305 00:18:58,920 --> 00:19:00,319 -SHEPPARD OP RADlO: Rodney! -Wat is er? 306 00:19:01,160 --> 00:19:04,277 -Je moet daar meteen weggaan. -Waarom? 307 00:19:05,360 --> 00:19:06,793 (BEIDE GROENEN) 308 00:20:08,960 --> 00:20:11,758 Controlekamer, Wat is de status van dat schip? 309 00:20:13,000 --> 00:20:15,912 Het spijt me, kolonel. Ze zijn weg. 310 00:20:27,720 --> 00:20:29,711 - Leeft het? - Vertel het mij. 311 00:20:32,960 --> 00:20:34,598 (DEVICE HUMMLNG) 312 00:20:36,400 --> 00:20:39,039 Nee. Ik krijg geen samenhangende metingen. 313 00:20:39,120 --> 00:20:40,997 Misschien moeten we het plaatsen onder een medische scanner. 314 00:20:41,080 --> 00:20:43,230 -Oké, doe het. -Ga een brancard halen. 315 00:20:45,360 --> 00:20:48,318 Zo is het waar Hebben ze Rodney en Dr. Jackson meegenomen? 316 00:20:49,440 --> 00:20:50,475 Ja. 317 00:20:53,400 --> 00:20:54,879 (GROENEN) 318 00:20:54,960 --> 00:20:58,236 McKAY: Wat is er in vredesnaam gebeurd? JACKSON: We werden aangevallen. 319 00:20:58,320 --> 00:21:02,711 - Zoveel heb ik, bedankt. Door wie? -Ik hoopte eigenlijk dat je het mij kon vertellen. 320 00:21:02,800 --> 00:21:05,109 Oké, dat kan niet dit is toeval. 321 00:21:05,200 --> 00:21:08,317 We ontdekken het supergeheime laboratorium van Janus, en minder dan 24 uur later, 322 00:21:08,400 --> 00:21:10,391 een stel buitenaardse wezens verschijnen, alle wapens loeien? 323 00:21:10,480 --> 00:21:14,598 -Vind je dat niet een beetje vreemd? -Nu je het zegt... 324 00:21:19,600 --> 00:21:21,750 Ze wisten het precies waar ze naar op zoek waren. 325 00:21:21,840 --> 00:21:24,149 Ik heb geen tijd verspild, ging meteen naar het laboratorium. 326 00:21:24,240 --> 00:21:27,516 Toen ze naar buiten kwamen, een van hen had een apparaat bij zich. 327 00:21:31,560 --> 00:21:33,391 ZELENKA: Helaas, we hebben lang niet genoeg tijd gehad 328 00:21:33,480 --> 00:21:34,754 om alles door te nemen wat we hier vonden, 329 00:21:34,840 --> 00:21:37,638 dus dat kan niet om precies te weten wat ze hebben meegenomen. 330 00:21:38,680 --> 00:21:41,752 Al deze dingen kwamen aan toen Rodney en dokter Jackson kwamen hier binnen. 331 00:21:41,840 --> 00:21:42,829 Vrijwel. 332 00:21:42,920 --> 00:21:45,036 Het is waarschijnlijk als reactie geactiveerd aan het ATA-gen van Rodney. Waarom? 333 00:21:46,800 --> 00:21:48,870 Wat als er hier iets is? heeft uitgezonden? 334 00:21:49,760 --> 00:21:51,478 Een subruimtesignaal. Het is het enige mogelijke antwoord. 335 00:21:51,560 --> 00:21:53,232 -Waar heb je het over? -We zijn ze eerder tegengekomen. 336 00:21:53,320 --> 00:21:55,311 Ze zijn realtime, vrijwel onmiddellijke verbinding 337 00:21:55,400 --> 00:21:56,389 tussen twee Ancient-apparaten. 338 00:21:56,480 --> 00:21:57,959 Ze kunnen worden gescheiden door een half sterrenstelsel. 339 00:21:58,440 --> 00:22:01,477 Er zijn daarbuiten een stel buitenaardse wezens. Ze stuiten op een eeuwenoud laboratorium, 340 00:22:01,560 --> 00:22:03,278 waarschijnlijk gebouwd door Janus zelf. 341 00:22:03,360 --> 00:22:04,952 Het is inactief. Het werkt niet. 342 00:22:05,040 --> 00:22:07,110 Op een dag wordt het, uit het niets, geactiveerd. 343 00:22:07,200 --> 00:22:08,633 Dus ze staan eromheen, hun hoofd krabben. 344 00:22:08,720 --> 00:22:10,039 Ze hebben geen idee wat er aan de hand is. 345 00:22:10,120 --> 00:22:12,156 -Dan ontdekken ze de subruimtelink. -Beslis om het te volgen, 346 00:22:12,240 --> 00:22:13,559 ze herleiden het naar ons. 347 00:22:13,640 --> 00:22:15,790 En ons dan aanvallen en twee van onze mensen gijzelen? 348 00:22:15,880 --> 00:22:17,791 Rodney en Dr. Jackson waren niet de doelwitten. 349 00:22:17,880 --> 00:22:19,359 Ze waren gewoon op de verkeerde plek op het verkeerde moment. 350 00:22:19,440 --> 00:22:22,193 Wat dat apparaat ook was, dat is wat ze zochten. 351 00:22:23,200 --> 00:22:25,077 Oké, goede theorie. Dus wat doen we? 352 00:22:25,160 --> 00:22:26,752 Nou, we... We moeten hier weg. 353 00:22:26,840 --> 00:22:28,273 We zitten waarschijnlijk op een schip reizen door hyperruimte. 354 00:22:28,360 --> 00:22:29,759 -Waar gaan we heen? -Ik zal iets bedenken. 355 00:22:29,840 --> 00:22:31,478 -Echt? -Ja. Altijd doen. 356 00:22:31,920 --> 00:22:32,955 Oei! 357 00:22:33,040 --> 00:22:34,519 Oh ja, dat heb ik geprobeerd. Ze zappen je als je ze aanraakt. 358 00:22:34,600 --> 00:22:36,431 Dat had je mij kunnen vertellen voordat ik het aanraakte! 359 00:22:36,520 --> 00:22:38,112 Dat had ik kunnen doen, ja. 360 00:22:39,120 --> 00:22:41,111 Kijk, ze hebben ons van alles beroofd maar de kleding op onze rug 361 00:22:41,200 --> 00:22:42,349 en omringde ons met lasermuren. 362 00:22:42,440 --> 00:22:44,192 Ik weet niet zeker hoeveel speling we hier hebben. 363 00:22:44,280 --> 00:22:46,635 -We hebben tenminste één ding voor ons. -Wat is dat? 364 00:22:46,720 --> 00:22:48,392 We zijn nog niet dood. 365 00:22:49,120 --> 00:22:50,235 Goed punt. 366 00:22:50,600 --> 00:22:52,352 (SCANNER ZOEM) 367 00:22:56,200 --> 00:22:58,111 ZELENKA: (SlGHS) Het is niet goed. 368 00:22:59,880 --> 00:23:02,155 Ik krijg nog steeds geen bruikbare informatie. 369 00:23:02,240 --> 00:23:07,075 Het pak zendt een soort EM-veld uit Dat verstoort de scanner. 370 00:23:07,160 --> 00:23:08,593 Ik heb geen idee hoe ik het moet uitschakelen. 371 00:23:08,680 --> 00:23:10,830 Er is geen manier om door het schild te dringen en kijk eens wat daaronder zit? 372 00:23:10,920 --> 00:23:12,114 Ik ben bang van niet. 373 00:23:12,200 --> 00:23:14,236 Denk je dat er een mens is? onder al dat pantser? 374 00:23:14,320 --> 00:23:16,117 Onmogelijk om te zeggen. Het zou een robot kunnen zijn. 375 00:23:16,200 --> 00:23:18,998 Eén ding is zeker, het is niet zo alles wat we ooit eerder hebben gezien. 376 00:23:19,080 --> 00:23:22,152 Nou, Dr. Weir zei inderdaad dat dat zo was andere technologisch geavanceerde samenlevingen 377 00:23:22,240 --> 00:23:23,434 die we nog moeten tegenkomen. 378 00:23:23,520 --> 00:23:25,670 We hebben zojuist het eerste contact gehad. 379 00:23:27,400 --> 00:23:29,356 Wat wil je dat ik doe? 380 00:23:31,840 --> 00:23:33,193 Snij het open. 381 00:23:34,640 --> 00:23:36,119 (ZAAG BUZZLNG) 382 00:23:46,960 --> 00:23:49,190 Het is niet goed. Ik heb net het mes bot gemaakt. 383 00:23:49,280 --> 00:23:50,679 -De nek. -Wat? 384 00:23:50,760 --> 00:23:53,035 Ziet eruit als het zachtste deel. Probeer de nek. 385 00:23:53,200 --> 00:23:54,758 -Maar... -Het is al dood, Radek. 386 00:23:54,880 --> 00:23:56,757 -Wij denken. -Doe het gewoon. 387 00:24:01,120 --> 00:24:02,553 (ZAAG BUZZLNG) 388 00:24:07,360 --> 00:24:08,759 Het werkt! 389 00:24:11,920 --> 00:24:13,478 (GROMMEL) 390 00:24:14,640 --> 00:24:15,789 Uh-oh. 391 00:24:16,240 --> 00:24:17,389 (PIEPlNG) 392 00:24:17,640 --> 00:24:18,789 Ga weg. Iedereen, ga weg! 393 00:24:29,320 --> 00:24:30,833 SHEPPARD: Iedereen oké? 394 00:24:30,920 --> 00:24:31,909 Ja. 395 00:24:32,920 --> 00:24:36,799 Iemand wil het echt geheim houden wat er ook in dat pak zit. 396 00:24:41,000 --> 00:24:42,911 We hebben bijna honderd simulaties uitgevoerd 397 00:24:43,000 --> 00:24:47,073 gebaseerd op volledige medische scans van de Wraith die we in gevangenschap hebben gehad. 398 00:24:48,360 --> 00:24:50,954 -Ze zijn allemaal succesvol geweest. -TODD: We weten het allebei heel goed 399 00:24:51,040 --> 00:24:54,715 die computersimulaties en live beproevingen zijn heel verschillend. 400 00:24:57,000 --> 00:25:00,879 Ik denk niet dat we dit nonchalant doen. Ik blijf bij de gegevens. Het zal werken. 401 00:25:01,560 --> 00:25:03,118 Misschien wel. 402 00:25:08,160 --> 00:25:10,594 De vraag is: wil je dat? 403 00:25:16,480 --> 00:25:18,277 Ik zie de voordelen. 404 00:25:20,280 --> 00:25:22,874 Ook als we alleen de therapie gebruiken op sommige van mijn troepen, 405 00:25:22,960 --> 00:25:27,033 zeg maar degenen wier leven, dankzij deze oorlog, zullen naar verwachting kort zijn. 406 00:25:27,720 --> 00:25:30,712 Waarom perfect goede hulpbronnen verspillen op hen, ja? 407 00:25:32,840 --> 00:25:35,354 Maar het zal voor mij heel moeilijk zijn om het aan de mensen om mij heen te vragen 408 00:25:35,440 --> 00:25:38,750 zichzelf over te geven voor het welzijn van het menselijk ras. 409 00:25:38,840 --> 00:25:40,068 KELLER: Maar het is ook in uw voordeel. 410 00:25:41,040 --> 00:25:45,192 Als je niet afhankelijk bent van menselijke voeding, de oorlog zou voorbij zijn. 411 00:25:46,240 --> 00:25:47,514 Misschien. 412 00:25:50,000 --> 00:25:51,991 Maar wat zouden we dan doen? 413 00:25:53,400 --> 00:25:54,913 Wie zouden wij zijn? 414 00:26:31,400 --> 00:26:32,628 Kunnen we met iemand praten die de leiding heeft? 415 00:26:32,720 --> 00:26:34,278 Ik denk dat er een beetje is geweest van een misverstand. 416 00:26:34,360 --> 00:26:36,874 Het is niet nodig om ons op deze manier te behandelen. 417 00:26:37,000 --> 00:26:38,718 (GROANLNG) 418 00:26:45,920 --> 00:26:47,831 ALlEN: Zorg dat het apparaat operationeel is. 419 00:26:47,920 --> 00:26:50,036 Ik weet niet eens wat het is! 420 00:26:53,400 --> 00:26:55,277 O, geweldig. Het is afgesloten, 421 00:26:55,360 --> 00:26:57,191 en ze zijn verwijderd de deur wordt vanaf deze kant bediend. 422 00:26:57,280 --> 00:26:59,077 Waar zijn we verdomme? 423 00:26:59,640 --> 00:27:02,279 Ik zou zeggen, afgaande op de Lantiaan architectuur, denk ik, weet je, 424 00:27:02,360 --> 00:27:04,590 geheime Janus-faciliteit, wat, weet je, waarschijnlijk slecht voor ons is, 425 00:27:04,680 --> 00:27:06,796 omdat het waarschijnlijk betekent het is moeilijk te vinden. 426 00:27:06,880 --> 00:27:10,395 Dus ik denk dat dat betekent geen redding op korte termijn. 427 00:27:14,000 --> 00:27:15,479 Komt dat je bekend voor? 428 00:27:15,560 --> 00:27:17,357 Ja, het is het apparaat uit het Atlantis-lab. 429 00:27:17,440 --> 00:27:19,032 Wij weten het tenminste waarom ze ons meebrachten. 430 00:27:19,120 --> 00:27:21,350 Ja, ze hebben ons nodig om te pakken het apparaat operationeel. Dat heb ik opgevangen. 431 00:27:21,440 --> 00:27:22,793 Juist, en dat denk ik niet we krijgen nog meer informatie 432 00:27:22,880 --> 00:27:24,233 van Talky McSays-a-Lot daar, 433 00:27:24,320 --> 00:27:27,153 dus start deze consoles op, kijken waar we mee te maken hebben. 434 00:27:27,240 --> 00:27:28,673 Niet zo. 435 00:27:29,320 --> 00:27:30,833 Laten we eens kijken. Ja, zo. 436 00:27:31,960 --> 00:27:34,793 En dan moet ik daar zijn. Ja. Bedankt. Daar. 437 00:27:37,240 --> 00:27:38,355 BANKS: We hebben vijf Jumpers in de lucht 438 00:27:38,440 --> 00:27:40,351 vliegen in een defensieve formatie rond de stad, 439 00:27:40,440 --> 00:27:42,908 en laat de stoel aansteken en staat binnen een mum van tijd voor u klaar. 440 00:27:43,000 --> 00:27:44,558 Ik wil elke vijf niveaus maritieme details, 441 00:27:44,640 --> 00:27:46,676 vergrendeld en geladen, klaar voor mijn startsein, voor het geval dat. 442 00:27:46,760 --> 00:27:47,749 Absoluut. 443 00:27:47,840 --> 00:27:49,876 Kolonel, ik denk dat ik iets heb. 444 00:27:49,960 --> 00:27:52,110 Ik heb in de veronderstelling gewerkt dat, zoals u suggereerde, 445 00:27:52,200 --> 00:27:53,838 het apparaat dat ze hebben meegenomen moet uitgezonden zijn 446 00:27:53,920 --> 00:27:56,434 -een soort subruimtecommunicatie. - Kun je het traceren? 447 00:27:56,520 --> 00:27:58,511 Nou ja, als het een uitzending was van Atlantis, ja. 448 00:27:58,600 --> 00:28:00,636 Maar het is duidelijk dat dat doet het niet meer. 449 00:28:00,720 --> 00:28:02,392 -Dus? -Dus... 450 00:28:02,480 --> 00:28:05,517 Nou, ik gebruik het werk van Laszlo Babai als opstapje. 451 00:28:05,600 --> 00:28:07,750 Weet je? Combinatoriek en... 452 00:28:08,400 --> 00:28:10,516 Niet beledigend bedoeld, maar de wiskunde die ik gebruik is zo ingewikkeld, 453 00:28:10,600 --> 00:28:12,636 Ik weet niet of ik het voldoende kan verdoezelen zodat het zinvol is. 454 00:28:12,720 --> 00:28:14,039 Poging. 455 00:28:14,360 --> 00:28:16,749 Nou, oké, ik ben erheen gegaan onze opgenomen subruimtelogboeken, 456 00:28:16,840 --> 00:28:18,751 en ik probeer te extrapoleren de enkele draad 457 00:28:18,840 --> 00:28:21,229 die ons naar het gebied van de ruimte zal leiden die aan het apparaat zijn gekoppeld. 458 00:28:21,320 --> 00:28:22,639 Nou, dat begrijp ik. 459 00:28:22,720 --> 00:28:24,517 Ja. Het geeft niet nauwkeurig weer wat ik doe, maar... 460 00:28:24,600 --> 00:28:27,068 Ik snap het. Wat je doet is moeilijk. Gewoon... 461 00:28:27,160 --> 00:28:29,196 Vertel me wanneer je een klap krijgt. 462 00:28:40,280 --> 00:28:42,874 Er wordt gebruik gemaakt van deze voorziening een behoorlijk serieuze energieopwekking. 463 00:28:42,960 --> 00:28:44,359 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 464 00:28:44,440 --> 00:28:45,509 -Je hebt veel kracht nodig. -Wat? 465 00:28:47,800 --> 00:28:50,678 -Ik denk dat ik weet wat dit ding doet. -Wat? 466 00:28:50,760 --> 00:28:53,877 -Het is een eindspelmachine. -Hoe zo? 467 00:28:53,960 --> 00:28:55,029 Als het werkt zoals ik denk dat het werkt, 468 00:28:55,120 --> 00:28:57,714 het zou het einde van de Wraith betekenen voor eens en altijd. 469 00:28:58,320 --> 00:29:01,596 Dus hoe vernietig je de Wraith voor eens en voor altijd? 470 00:29:01,680 --> 00:29:04,114 Nou, ik heb nooit 'vernietigen' gezegd. Ik bedoel, het zou daartoe leiden, denk ik, 471 00:29:04,200 --> 00:29:06,589 maar dit apparaat zou ze tegenhouden dood in hun sporen. 472 00:29:06,680 --> 00:29:09,956 -Hoe? -Het creëert een zeer specifieke statische subruimte. 473 00:29:10,040 --> 00:29:11,758 Turbulentie waarschijnlijk een betere manier om ernaar te kijken. 474 00:29:11,840 --> 00:29:13,398 -Welke... -Oké, kijk. 475 00:29:13,720 --> 00:29:16,598 Hoewel ze allemaal gebaseerd zijn op een redelijk vergelijkbaar technologisch uitgangspunt, 476 00:29:16,680 --> 00:29:19,433 elk ras heeft een klein beetje ander type hyperdrive. 477 00:29:19,520 --> 00:29:21,351 Die van ons zijn gebaseerd op de Asgard-schijven, met onze eigen kleine twist. 478 00:29:21,440 --> 00:29:22,509 De Ouden hadden dat wel hun eigen specifieke systeem, 479 00:29:22,600 --> 00:29:24,989 en de Wraith hebben dat opnieuw gedaan hun eigen afzonderlijke hyperdrive-technologie. 480 00:29:25,080 --> 00:29:26,593 - Oké. -Oké, dus op het basisniveau, 481 00:29:26,680 --> 00:29:28,511 een hyperdrive maakt het mogelijk om grote afstanden af te leggen 482 00:29:28,600 --> 00:29:29,828 door de subruimte binnen te gaan en te verlaten. 483 00:29:29,920 --> 00:29:31,319 Oké, dit weet ik al. Ja. 484 00:29:31,400 --> 00:29:36,190 Oké, dus, als deze machine daartoe in staat is daadwerkelijk veilig te kunnen functioneren, 485 00:29:36,280 --> 00:29:39,431 het verstoort het zeer specifieke subruimtefrequenties die de Wraith gebruiken. 486 00:29:39,520 --> 00:29:40,839 Ze zouden het dus niet kunnen om hun hyperdrive in te zetten. 487 00:29:40,920 --> 00:29:43,354 Nou nee, dat is het genie. Ze zouden in staat zijn hun hyperdrive aan te spreken, 488 00:29:43,440 --> 00:29:45,749 het is gewoon hun specifieke kanaal van de subruimte zou worden gedestabiliseerd 489 00:29:45,840 --> 00:29:47,398 en hun schip zou worden gescheurd in een miljoen stukjes. 490 00:29:47,480 --> 00:29:48,469 Wanneer dit apparaat is ingeschakeld, 491 00:29:48,560 --> 00:29:50,596 elke keer een Wraith-schip hyperspace binnengaat, vernietigt het zichzelf? 492 00:29:50,680 --> 00:29:52,193 -Ja. -Dat is een behoorlijk effectief idee. 493 00:29:52,280 --> 00:29:54,430 Ja! Ik bedoel, omdat zelfs als het bericht terugkwam bij de andere Wraith 494 00:29:54,520 --> 00:29:56,397 dat de schepen moeten stoppen met het gebruik ervan hun hyperdrives, 495 00:29:56,480 --> 00:29:57,469 ze zouden vastzitten waar ze waren. 496 00:29:57,560 --> 00:29:59,118 Ze zouden alleen kunnen reizen met behulp van sublight-motoren. 497 00:29:59,200 --> 00:30:00,519 En omdat het een eeuwenoud schip is hyperdrives werken 498 00:30:00,600 --> 00:30:01,715 op een andere frequentie van de subruimte, 499 00:30:01,800 --> 00:30:03,995 de Ouden konden door de melkweg vliegen en pik ze er één voor één uit. 500 00:30:04,080 --> 00:30:06,548 Ja, of laat ze gewoon sterven in de uitgestrektheid van de ruimte. 501 00:30:06,640 --> 00:30:09,677 -Dus, wat is het addertje onder het gras? - Nou, de vangst is 502 00:30:09,760 --> 00:30:13,070 dat Janus een driedaagse test deed ongeveer 10.000 jaar geleden, 503 00:30:13,160 --> 00:30:17,073 en dan het hele project afsluiten vanwege onvoorziene bijwerkingen. 504 00:30:17,160 --> 00:30:20,232 -Juist, welke waren? -Nou, het is niet duidelijk. 505 00:30:21,000 --> 00:30:22,592 Maar dat is de sleutel tot het hele gedoe. 506 00:30:22,680 --> 00:30:24,398 Janus heeft dat gebracht terug met hem naar Atlantis, 507 00:30:24,480 --> 00:30:26,436 maar hield het verbonden naar het hoofdsysteem hier. 508 00:30:26,520 --> 00:30:27,509 Het één werkt niet zonder het ander. 509 00:30:27,600 --> 00:30:29,192 Ze lijken behoorlijk overtuigd Wij kunnen het operationeel maken. 510 00:30:29,280 --> 00:30:30,269 Dat is omdat we dat waarschijnlijk wel kunnen. 511 00:30:30,360 --> 00:30:32,794 Ik bedoel, we hebben hier alles wat we nodig hebben. De vraag is of we dat moeten doen. 512 00:30:32,880 --> 00:30:34,632 De laatste keer dat ik deze weg insloeg, 513 00:30:34,720 --> 00:30:36,995 -Ik heb een zonnestelsel vernietigd. -Ja, en ik ben niet zo enthousiast 514 00:30:37,080 --> 00:30:38,798 over ervaren die onvoorziene bijwerkingen. 515 00:30:39,600 --> 00:30:42,160 -Dus wat doen we? -Het is simpel. Wij... 516 00:30:42,440 --> 00:30:44,032 Wij redeneren met hen. 517 00:30:45,360 --> 00:30:46,395 Oh. 518 00:30:49,080 --> 00:30:50,638 Je bent duidelijk opgewonden over de mogelijkheid 519 00:30:50,720 --> 00:30:53,029 van het beëindigen van het bewind van de Wraith voor eens en voor altijd over dit sterrenstelsel. 520 00:30:53,120 --> 00:30:55,918 Maar de realiteit is, dit apparaat en deze faciliteit 521 00:30:56,000 --> 00:30:58,958 werden verlaten door hun schepper om een hele goede reden. Zie, 522 00:31:00,080 --> 00:31:04,392 het werkt niet, althans niet veilig. Dat is wat mijn vriend kan vertellen. 523 00:31:07,360 --> 00:31:11,399 Kijk, we delen hetzelfde doel. Misschien hebben we veel dingen gemeen. 524 00:31:15,440 --> 00:31:16,475 Kijk, gegeven de juiste hoeveelheid tijd, 525 00:31:16,560 --> 00:31:18,630 Het is mogelijk dat we het apparaat kunnen krijgen veilig kunnen functioneren, 526 00:31:18,720 --> 00:31:22,508 maar we moeten contact opnemen met onze mensen en een veel groter wetenschappelijk team erbij halen. 527 00:31:22,600 --> 00:31:25,717 Kijk, ik ben niet zo'n wetenschapper. en toen mijn vriend hier... 528 00:31:25,800 --> 00:31:30,316 ALlEN: Zorg dat het apparaat operationeel is binnen een uur, anders vermoord ik hem. 529 00:31:30,920 --> 00:31:32,399 Begrijp je het? 530 00:31:32,480 --> 00:31:34,118 Ik begrijp het. Ja. 531 00:31:38,120 --> 00:31:41,157 - Geweldig plan, Danny! Geweldig plan. - Waarom de pakken? 532 00:31:41,240 --> 00:31:42,434 Hè? 533 00:31:43,320 --> 00:31:45,788 Ze zijn niet meer in de strijd. 534 00:31:46,280 --> 00:31:48,111 Oorspronkelijk dacht ik dat het gewoon zo was hun versie van SWAT-uitrusting, 535 00:31:48,200 --> 00:31:51,158 maar ze hebben het nog steeds aan. Misschien zijn ze meer dan alleen een pantser. 536 00:31:51,240 --> 00:31:53,674 Misschien zijn ze een soort van een beschermend pak. 537 00:31:53,760 --> 00:31:56,194 Misschien kunnen ze niet functioneren in onze leefbare atmosfeer. 538 00:31:56,280 --> 00:31:57,599 Misschien moeten we het gewoon toevoegen naar de lijst met dingen 539 00:31:57,680 --> 00:31:59,557 die niets te maken hebben met de taak die voorhanden is. 540 00:31:59,640 --> 00:32:02,279 Die pakken kunnen de sleutel zijn om erachter te komen wie deze jongens werkelijk zijn. 541 00:32:02,360 --> 00:32:06,069 Je werkt aan het begrijpen ervan, Ik zal eraan werken om ons niet te laten vermoorden. 542 00:32:14,600 --> 00:32:15,635 Nou, heb je iets voor mij? 543 00:32:15,720 --> 00:32:19,235 Ja. Daar. M6H-987, dat is mijn beste gok. 544 00:32:19,320 --> 00:32:21,436 -Weet je het zeker? - Nou ja, ongeveer 80% zeker. 545 00:32:21,520 --> 00:32:23,875 Oké, het is onze enige aanwijzing. het zal moeten doen. 546 00:32:23,960 --> 00:32:25,313 Toevallig niet er zit een hek op, toch? 547 00:32:25,400 --> 00:32:27,072 -Nee. -Natuurlijk niet. 548 00:32:27,400 --> 00:32:28,913 Daedalus is er nog steeds niet van communicatiebereik? 549 00:32:29,000 --> 00:32:29,989 Ja, ik ben bang van wel. 550 00:32:30,080 --> 00:32:32,355 En hun ontmoetingspunt met Todd is niet eens in de buurt van een sterrenpoort. 551 00:32:32,440 --> 00:32:33,668 Oké, ik wil dat je het haalt naar de Jumperbaai, 552 00:32:33,760 --> 00:32:36,593 het communicatiebereik in de subruimte vergroten zoveel als je kunt. 553 00:32:36,680 --> 00:32:37,669 Wat ben je van plan? 554 00:32:37,760 --> 00:32:39,398 We moeten naar die planeet gaan zo snel mogelijk. 555 00:32:39,480 --> 00:32:42,074 We gaan zo dichtbij komen als we kunnen naar de Daedalus met een springer, 556 00:32:42,160 --> 00:32:43,752 laat ze ons ophalen op weg naar de planeet. 557 00:32:43,840 --> 00:32:45,273 Oké. Geef mij een halfuurtje. 558 00:32:45,360 --> 00:32:47,476 SHEPPARD: Dat ga ik doen maak het team klaar. 559 00:32:49,680 --> 00:32:51,955 McKAY: Die hoofdkamer herbergt de subruimte-antenne. 560 00:32:52,040 --> 00:32:55,555 -Brengt hij de statische elektriciteit in de subruimte? -Nou, dat zal wel gebeuren zodra ik hem aansteek. 561 00:32:55,720 --> 00:32:56,948 Wat? Ben je al klaar? 562 00:32:57,040 --> 00:32:59,156 Nou, het was niet kapot. Hij heeft het gewoon afgesloten. 563 00:32:59,240 --> 00:33:02,676 Het enige wat we nodig hebben is dat: een basiskennis van de codeerstijl van Janus, 564 00:33:02,760 --> 00:33:04,671 en hier kom ik weer binnen, het oude gen. 565 00:33:04,760 --> 00:33:06,557 Ik bedoel, we zijn klaar om te gaan. 566 00:33:06,640 --> 00:33:09,279 -Rodney, je hoeft dit niet te doen. -Wat? 567 00:33:09,480 --> 00:33:11,630 Als je dit ding aanzet betekent dat een zonnestelsel gaat ontploffen, 568 00:33:11,720 --> 00:33:12,835 laten we dan niet. 569 00:33:12,920 --> 00:33:14,114 Ze gaan je vermoorden. Wij hebben geen keuze. 570 00:33:14,200 --> 00:33:15,189 Ja, dat doen we. 571 00:33:15,280 --> 00:33:16,998 Oké, dus ik doe niets, Ze komen hier binnen, ze vermoorden je, 572 00:33:17,080 --> 00:33:18,593 wie wordt er daarna vermoord, hè? Mij. 573 00:33:18,680 --> 00:33:20,477 Om je hier de waarheid te vertellen, Ik ben nogal dol op mij, 574 00:33:20,560 --> 00:33:23,279 dus we kunnen het net zo goed nu doen, terwijl je nog leeft, 575 00:33:23,360 --> 00:33:25,476 in tegenstelling tot, weet je, dan. 576 00:33:28,000 --> 00:33:31,072 - Oké. - Oké. 577 00:33:49,080 --> 00:33:51,833 - Leven we nog? -Ik denk het wel. 578 00:33:51,920 --> 00:33:54,480 Ik zou niet graag denken dat de hemel er zo uitziet. 579 00:33:54,560 --> 00:33:56,596 Wie zegt dat we naar de hemel zijn gegaan? 580 00:33:56,680 --> 00:33:57,954 Hm. 581 00:34:02,240 --> 00:34:03,798 Het is operationeel. 582 00:34:05,200 --> 00:34:07,350 Iets ongewoons? 583 00:34:07,680 --> 00:34:10,274 Nee. Alles staat in het groen. Ik bedoel, het werkt prima. 584 00:34:10,360 --> 00:34:12,157 Hoe zit het met die onvoorziene bijwerkingen? 585 00:34:12,240 --> 00:34:15,312 Ze zijn nog steeds onvoorzien. Maar voorlopig, het werkt, en we leven nog. 586 00:34:15,400 --> 00:34:17,038 Oké, en nu? 587 00:34:17,560 --> 00:34:19,278 Misschien een mooi schouderklopje 588 00:34:19,360 --> 00:34:22,238 en een geheel verzorgde reis terug naar Atlantis? 589 00:34:23,320 --> 00:34:24,389 Ja. 590 00:34:34,080 --> 00:34:35,991 U heeft een dringende boodschap uit uw bijenkorf. 591 00:34:36,080 --> 00:34:38,833 Ik nam aan dat je het privé wilde houden. 592 00:34:44,040 --> 00:34:45,268 Ga je gang. 593 00:34:50,320 --> 00:34:51,594 Heel goed. 594 00:34:52,240 --> 00:34:53,912 Toestemming verleend. 595 00:34:54,680 --> 00:34:56,352 Ik zal hier blijven. 596 00:34:56,840 --> 00:34:58,353 Is alles in orde? 597 00:34:58,800 --> 00:35:02,110 Eén van onze faciliteiten wordt aangevallen door een rivaliserende bijenkorf. 598 00:35:02,520 --> 00:35:05,318 Onze twee ondersteuningsschepen moet ten strijde trekken. 599 00:35:06,280 --> 00:35:08,191 Mijn bijenkorf zal hier blijven, 600 00:35:08,680 --> 00:35:11,194 zet het werk met Dr. Keller voort. 601 00:35:11,280 --> 00:35:13,077 Ik ben blij dat te horen. 602 00:35:14,960 --> 00:35:17,713 Niet het onder vuur gelegen deel, dat is jammer natuurlijk. 603 00:35:17,800 --> 00:35:19,279 Ik bedoelde alleen... 604 00:35:21,280 --> 00:35:22,554 Maakt niet uit. 605 00:35:38,840 --> 00:35:40,034 Marks, wat is er net gebeurd? 606 00:35:40,120 --> 00:35:42,839 -Hoe heb je dat gedaan? -Hoe hebben wij... 607 00:35:42,920 --> 00:35:44,399 Dat denk je zeker niet hadden wij daar iets mee te maken? 608 00:35:44,480 --> 00:35:47,040 -Je hebt mij bedrogen. -WOOLSEY: Wat? 609 00:35:47,920 --> 00:35:50,309 TODD: Dit was de hele tijd je plan. 610 00:35:50,880 --> 00:35:53,838 Op de een of andere manier heb je het Attero-apparaat gevonden. 611 00:35:54,840 --> 00:35:56,956 De wat? We hebben geen idee wat je bent... 612 00:36:05,400 --> 00:36:06,389 (PIEPlNG) 613 00:36:06,480 --> 00:36:08,277 Commandant, we hebben het geprobeerd om contact met u op te nemen. 614 00:36:08,600 --> 00:36:10,079 WAlTH ON RADIO: De andere kruisers werden vernietigd. 615 00:36:10,160 --> 00:36:12,276 Ik weet het. We zijn verraden. 616 00:36:13,160 --> 00:36:14,752 Wat moeten we doen? 617 00:36:15,080 --> 00:36:17,389 Ik heb de controle van het transportsysteem van de mens. 618 00:36:17,480 --> 00:36:19,232 Ik begin naar binnen te stralen onmiddellijk onze troepen. 619 00:36:23,960 --> 00:36:25,791 We nemen dit schip. 620 00:36:44,520 --> 00:36:46,112 -Kom op. -Wat is er aan de hand? 621 00:36:46,200 --> 00:36:48,156 We worden aangevallen. We moeten pakken naar de wapenkamer en haal een pistool voor je. 622 00:36:48,240 --> 00:36:49,389 Kom op. 623 00:37:03,360 --> 00:37:05,078 (PIEPlNG) 624 00:37:10,920 --> 00:37:12,433 (RONON EX CLAlMS) 625 00:37:13,520 --> 00:37:14,669 Vergrendeld. 626 00:37:16,000 --> 00:37:17,115 Ronon! 627 00:37:22,680 --> 00:37:24,238 We zijn opgesloten. 628 00:37:27,800 --> 00:37:32,112 Dat zou hun bewegingen moeten beperken. Blijf onze troepen stralen. 629 00:37:37,600 --> 00:37:38,828 (MACHINE PIEPTOON) 630 00:37:38,920 --> 00:37:41,388 10 minuten en tellen, nog steeds geen probleem. 631 00:37:41,480 --> 00:37:43,311 -O, jongen. -Wat? Wat is het? 632 00:37:43,400 --> 00:37:46,949 McKAY: Ik denk dat ik zojuist een logboekvermelding heb gevonden dat vertelt ons wat de bijwerking is. 633 00:37:47,040 --> 00:37:50,316 -Het is geen schadelijke straling, toch? -Nee. Nee, nee, jij en ik zijn veilig. 634 00:37:50,400 --> 00:37:52,197 Het is gewoon de rest van de Melkweg dat gaat problemen geven, 635 00:37:52,280 --> 00:37:55,511 inclusief Atlantis. Ik moet dit ding afsluiten. 636 00:37:57,000 --> 00:37:59,275 ALlEN: Ga weg van het apparaat. 637 00:38:00,280 --> 00:38:03,352 Oké, wacht. Er is een zeer gevaarlijke, zeer ernstig probleem met het apparaat, 638 00:38:03,440 --> 00:38:04,429 en we moeten met je baas praten... 639 00:38:10,240 --> 00:38:14,028 Oké, helemaal klaar. Dus ik laat Chuck M5R-179 bellen. 640 00:38:14,120 --> 00:38:16,554 Je zou contact moeten kunnen opnemen met de Daedalus via subruimte zodra je daar bent. 641 00:38:16,640 --> 00:38:18,358 - Mooi werk. -Bedankt. En veel geluk. 642 00:38:18,440 --> 00:38:20,396 Bedankt, we zullen het nodig hebben. 643 00:38:26,280 --> 00:38:27,952 Oké, bel het op. 644 00:38:34,560 --> 00:38:36,232 (DlALlNG POORT) 645 00:38:36,880 --> 00:38:39,075 Wat is dat? Wat is dat? 646 00:38:39,440 --> 00:38:41,829 CHUCK: We hebben een stroompiek aan de gebeurtenishorizon. 647 00:38:41,920 --> 00:38:46,118 Wat? Er ontstaat macht binnen de poort? Nee, nee, nee. Dat kan niet gebeuren. 648 00:38:46,320 --> 00:38:48,390 Kolonel, laat de Jumper niet zakken naar de Poortkamer. 649 00:38:48,480 --> 00:38:49,708 -SHEPPARD OP RADlO: Waarom niet? -Nou, om de een of andere reden, 650 00:38:49,800 --> 00:38:51,916 er is een ongekende vermogensopbouw binnen de poort. 651 00:38:52,400 --> 00:38:53,719 Een krachtopbouw vanwaar? 652 00:38:54,440 --> 00:38:58,194 Het komt van binnen de gebeurtenishorizon. O nee. Dit is heel erg slecht voor ons. 653 00:38:58,280 --> 00:39:00,635 Sluit het gewoon af. Het is waarschijnlijk een defect hek aan de andere kant. 654 00:39:00,960 --> 00:39:02,996 Ik... Ik probeer het! Dat laat ik niet toe! 655 00:39:04,800 --> 00:39:06,791 Oké, ik kom naar beneden. 656 00:39:09,040 --> 00:39:11,349 Wat moeten we doen, 38 minuten wachten en met de Plas naar buiten rijden? 657 00:39:11,440 --> 00:39:13,670 Ik wens. Als de macht zo blijft groeien, 658 00:39:13,760 --> 00:39:14,749 de poort zal een kritische overbelasting bereiken 659 00:39:14,840 --> 00:39:16,671 -en zeker ontploffen. -Ontploffen? 660 00:39:16,760 --> 00:39:17,954 Ja, ik zei toch dat het heel... heel slecht voor ons. 661 00:39:18,040 --> 00:39:20,759 -Hoe gebeurt zoiets? - Ik weet het niet. Het is nog nooit eerder gebeurd. 662 00:39:20,840 --> 00:39:23,434 -Hoe lang hebben we nog? - Helemaal niet zo lang. Ongeveer 90 seconden. 663 00:39:23,520 --> 00:39:25,636 -Negentig seconden? -Ik zou zeggen dichter bij de 60. 664 00:39:25,720 --> 00:39:27,312 We moeten evacueren iedereen in de toren. 665 00:39:27,400 --> 00:39:29,516 Het exploderen van de poort is gelijkwaardig van een tiental kernexplosies. 666 00:39:29,600 --> 00:39:32,273 Er is geen plek waar we kunnen evacueren snel genoeg naar een veilige afstand. 667 00:39:32,360 --> 00:39:34,032 -Het... Het schild. -Wat? 668 00:39:34,120 --> 00:39:36,429 Laat het schild van de stad rond de poort instorten, We kunnen de explosie beheersen. 669 00:39:36,520 --> 00:39:38,715 Ja, ja, dat zou zomaar kunnen werken. 670 00:39:40,640 --> 00:39:43,108 CHUCK: De poort bereikt een kritische limiet over vijf, vier, 671 00:39:43,880 --> 00:39:45,233 drie, twee, één. 672 00:39:46,880 --> 00:39:48,393 (EXPLOSIE) 673 00:39:48,480 --> 00:39:51,472 -ZELENKA: Kijk niet naar de ontploffing! - Had dat eerder kunnen zeggen! 674 00:39:51,560 --> 00:39:53,790 ZELENKA: Ik zal kijken of ik kan uitwijken meer kracht naar het schild. 675 00:39:53,880 --> 00:39:55,916 Ik zal kijken of ik meer straling kan blokkeren. 676 00:40:04,480 --> 00:40:05,879 Oké, wat nu? 677 00:40:08,760 --> 00:40:11,479 ZELENKA: Het schild blijft diffunderen de energie van de explosie. 678 00:40:11,560 --> 00:40:13,357 Elke seconde dat het wordt ingeperkt binnen het schild, 679 00:40:13,440 --> 00:40:14,873 de explosie wordt zwakker. 680 00:40:14,960 --> 00:40:16,279 Hoe lang gaat het duren? 681 00:40:16,360 --> 00:40:17,395 (PIEPlNG) 682 00:40:17,480 --> 00:40:19,072 -O, nee. -Wat? 683 00:40:19,160 --> 00:40:21,913 Het schild heeft nog minstens een minuut nodig om de volle omvang van de ontploffing te beheersen, 684 00:40:22,000 --> 00:40:23,513 maar we braden de emitters eruit. 685 00:40:23,600 --> 00:40:25,158 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan dit vasthouden. 686 00:40:25,240 --> 00:40:26,514 Sluit de stad af, draag alle macht over. 687 00:40:26,600 --> 00:40:27,919 Ja, ik probeer het. 688 00:40:28,000 --> 00:40:31,310 Iedereen die hier niet hoeft te zijn, de rand van de stad bereiken. 689 00:40:32,080 --> 00:40:33,308 Beweging! Iedereen! 690 00:40:34,080 --> 00:40:35,149 Je zult hier weg willen. 691 00:40:35,240 --> 00:40:37,196 -John, ik... -Teyla, alsjeblieft. 692 00:40:46,760 --> 00:40:48,955 Kom op, je kunt het, Radek. 693 00:40:55,720 --> 00:40:57,711 Het gaat naar beneden. Het gaat ons lukken. 694 00:40:58,200 --> 00:41:00,191 Nee. Het is niet genoeg.